Haikunoi2016 – Picnic poetic la Scoala „Anastasia Popescu”


Elevii Scolii „Anastasia Popescu” au participat la evenimentul „Haikunoi2016 – Picnic poetic”, eveniment organizat (cu ocazia Lunii Francofoniei) de Ambasada Frantei si Institutul Francez, in parteneriat cu Ministerul Educatiei Nationale si Cercetarii Stiintifice si Grupul Ambasadelor, Delegatiilor si Institutiilor Francofone. Ei s-au alăturat, astfel, tuturor copiilor si tinerilor din România care au fost provocati, astazi (18 martie 2016) sa creeze poeme haiku in limba franceza.

Iata haiku-urile create de copiii Scolii „Anastasia Popescu”, cateva mici bijuterii poetice:

Les enfants de L’École „Anastasia Popescu” dans l’espace francophone – le pouvoir des mots qui charment…

 

Un homme sans défauts

Est un homme sans qualités

Définition.

Alexandru Ciulcov, clasa a VI a „Domnița Smaranda”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

La chaleur venait

Et le mauvais temps partait

Le soleil brillait.

Luca Mitrică, clasa a VI a „Domnița Smaranda”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

 

Les couleurs sont chaudes.

La vie est pleine de couleurs

Belles, claires ou foncées.

Răzvan Popa, , clasa a VI a „Domnița Smaranda”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

 

La vie est toute grise

Mais elle peut être blanche aussi.

Couleur sans nuance.

Costin Ionașcu, clasa a VI a „Domnița Smaranda”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

Tout est difficile.

Le travail n’est pas facile.

La réalité.

Alexandru Botea, clasa a VI a „Domnița Smaranda”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

Elle est eau et feu

Est difficile et superbe

Elle n’est que la vie.

Irina Dragomir, clasa a VI a „Domnița Smaranda”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

Les arbres fleurissent

Les grands et les petits rient

Et je suis surpris.

Cristina Salvețiu,  clasa a IV a „Prințul Constantin”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

P’tite feuille jeune et verte

Danse dans le frais vent du soir.

Étoiles dans le noir.

Mădălina Gărdescu,  clasa a IV a „Prințul Constantin”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

 

Le sport est très bon.

Le football, le basketball.

Donc, nous maigrirons.

Pavel Pughin, clasa a IV a „Prințul Constantin”

Școala Gimnazială „Anastasia Popescu”

905675_10204150847610088_7689406125189123732_o920867_10204150846010048_6668620418138825707_o981183_10204150845170027_4401405695295763548_o1274895_10204150845490035_901335568143870508_o12010578_10204150844210003_2378247229577061098_o12032800_10204150840489910_1857575530677147432_o12080268_10204150840089900_3520124418694224888_o12247766_10204150850210153_8266668180391861842_o12377823_10204150840809918_2902252989357696302_o12377831_10204150843449984_3157517372289787211_o

 

 

 

 

 

Reclame

Ziua internațională a Francofoniei


De fapt, întreaga lună martie stă la noi în şcoală sub semnul francofoniei, dar sărbătoarea internaţională este pe 20 martie. Pe întrecute, am demonstrat toţi, cu mic, cu mare cât de „tari” suntem la franceză. Iată cum:

Prichindeii Grădiniţei Arc-en-Ciel au prezentat o piesă de teatru în limba franceză, intitulată ”Le petit verre plein de nectar”, tradusă şi adaptată după un text al părintelui Bartolomeu Anania .

Clasele primare ale școlii noastre au sărbătorit această zi prin jocuri în limba franceză, jocuri la care am avut ca invitați elevi ai școlii „Nichita Stănescu” din Ceptura, județul Prahova, împreună cu care derulăm un parteneriat prin proiectul „Dăruind vei dobândi”.

Clasele gimnaziale ale școlii au facut „un maraton al lecturii” cu piesa ”D-l Goe”,  după I. L. Caragiale, tradusă în limba franceză; piesa va fi prezentată în cadrul proiectului Comenius ”Je decouvre, je me decouvre”. Tot ei au scris, sub îndrumarea profesoarelor de la catedra de limba franceză câteva poezii care demonstrează nu doar că se descurcă de minune în limba lui Molière, dar şi că au un real talent literar!

L’amitié

J’ai beaucoup d’amis,

Pas seulment Ali.

Andra et Cassandra,

Ana et Ioana,

Teodora et Minodora,

Smaranda et Ruxandra.

Beaucoup d’amis

Je vous dis.

Carla Păun, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

J’aime les fleurs qui ont beaucoup de couleurs.

Qui reflechissent en arc- en ciel

Et l’arc en ciel est dans le ciel.

Tedi Sandu, cl. a V-a ”Domnița Maria”

Les Couleurs

Les couleurs sont commes les fleurs

Avec beacoup de chaleur,

Elles nous apportent du bohneur,

nous charment avec leur odeur!

Antonia Roateș, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

Les couleurs du printemps

Vert, bleu, violet, orange et blanc,

Ce sont les couleurs de mon coeur.

Vert c’est pour l’herbe tendre et verte

Bleu c’est pour le ciel bleu.

Violet c’est pour les violettes violetes

Blanc c’est pour le perce neige blanc

Orange c’est pour l’orange.

Alex Olteanu, cl. a V-a ”Domnița Maria”

Rouge quand je mange des framboises

Orange quand je parle avec mes amis

Jaune car je suis jeune

Vert quand je mange de la salade

Bleu comme le ciel en été

Indigo quand je mange des cassis

Violet comme les violettes du printemps

L’ARC-EN-CIEL des beaux temps

Mircea Bucur, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

Enfin, il vient rapidement

Mon copain, le Printemps.

Et il bouge avec ses fleurs rouges.

Et toutes les fleurs,

Et leurs couleurs

Sont dans mon coeur.

J’aime le Printemps

Mon meilleur copain.

Ilinca Lazăr, cl. a V-a ”Domnița Maria”

Les couleurs

Le rouge des fleurs

Le bleu du ciel

Le vert de l’herbe

Le Jaune du miel.

Orange, Indigo, Violet,

Venez a L’arc-en-ciel

Filip Marinescu, cl. a V-a ”Domnița Maria”

Les fleurs

Pour oublier la neige

Voici les couleurs

Il y a le rouge, le blanc et le jaune,

Ce sont les fleurs.

Et pour nous rejouir

Elles viennent avec leurs odeurs.

Mara Ciuntu, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

Beau Printemps!!!!!

Une symphonie de couleurs

Sur le champs plein de fleurs.

L’Arc-en-Ciel danse au ciel,

Les enfants chantent une chanson belle.

Le soleil nous donne du bonheur,

Nos coeurs sont pleins de chaleur.

Nous sentons la joie, la liberté,

C’est le printemps, belle est l’amitié!!! ❤

Elena Negoiu, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

Dans le jardin

Il y a des copains

Qui jouent avec les voisins

Qui jouent avec les cousins

Qui jouent avec le printemps.

Andrei Georgescu, cl. a V-a ”Domnița Maria”

Je meurs

Ah, les tres belles fleurs

Je meurs, je meurs

Je meurs pour leurs couleurs

Pour leurs parfumé odeur

Radu Bulai, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

Beau temps, beau temps,

C’est le printemps!

Dans le ciel

L’arc en ciel danse et chante

Une petite comptine:

Rouge – couleur de l’amour eternel

Orange – jolie couleur de l’arc en ciel.

Jaune – clignote comme le soleil

Verte – c’est l’herbe d’une saison vieille

Bleu – le ciel, un bon roi

Violet – je l’aime car il m’ donne d’la joie.

Smaranda Țurlete, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

Au printemps il y a

Des lapins ,des fleurs ,des copains et des jeux

Mais pourquois tu es triste ?

La nature est en fête

Tudor Mihai, cl. a V-a ”Domnița Maria”

Printemps

Les oiseaux volent

La nature est drole

Les fleurs fleurissent

Et le parfum lentement glissent.

Anca Negoiu, cl. a V-a ”Domnița Maria”

J’ouvre la fenetre.

Toutes les couleurs envahissent la maison.

Le rouge des cerises

L’orange des oranges.

Le jaune de la lumiere

Le vert des arbres

Le bleu du ciel.

Le mauve au coucher du soleil

Et le violet des lilas.

Ca c’est la magie des couleurs.

Maria Florea, cl. a VII-a ”Prințul Radu”

Enfin, ce printemps

Il y a aussi de beau temps

Il y a beaucoup de fleurs

Avec beaucoup de couleurs.

J’aime le printemps,

La saison des fleurs.

Nous sommes amis.

Nous sommes heureux ici.

Cristi Lungoci, cl. a VII-a ”Prințul Radu”